Hypnic Jerks Cz/ Engl.
I po více než 10 letech v Kanadě a Anglii mě stále angličtina překvapuje novými výrazy a slovíčky, které neznám. Nikdo neví všechno, že? Výraz Hypnic jerks je nejenom zajímavý, ale i podivný, nakonec nazvat někoho "jerk" není v angličtině hezké. S výrazem jsem se poprvé setkala při studiu psychologie, a výraz mě velmi zaujal. Měli jste někdy při usínaní pocit, že někam padáte a najednou jste se vzbudili, protože jste sebou trhli? Právě tyto nedobrovolné záškuby buď horních či dolních končetin nebo i celého těla jsou "Hypnic Jerks". Tyto záškuby jsou naprosto neškodné nicméně nás budí ze spánku. Pochopitelně nás otravují, a tak je klidně nazývejme "jerks", potvory.... Poslední studia ukazují, že tyto záškuby jsou výsledkem "boje" v mozku, kdy upadáme do spánku a mozek chce zachovat kontrolu. A tak sebou holt budeme škubat....
Even after more then 10 years living in Canada and England, English language still suprises me with some expressions and words I don't know. No one knows everything, right? Expression 'Hypnic Jerks' is not only interesting, but also strange. After all, calling someone 'jerk' in English is not nice at all. The first time I came across this word was when I was studying Psychology, and I found it really interesting. Have you had one of those feeelings of falling somewhere when you were falling asleep and you woke up all of a sudden because part of your body jerked? Exactly those uncontrollable jerks of upper or lower appendages or the whole body are called 'Hypnic Jerks'. These jerks are completely harmless however they can wake us up. For obvious reasons, they are annoying so the word 'jerks' is appropriate...The last studies show that these jerks are the result of the 'struggle'in the brain while we are falling asleep, and the brain wants to remain in control. So, our bodies will continue to jerk while we are falling asleep...
